top of page

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ: Αγγελική Δαφτσίδου

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ: Αγγελική Δαφτσίδου

Η αληθινή δουλειά του επιμελητή είναι να αναδείξει το ταλέντο του συγγραφέα...


Είμαι η Αγγελική Δαφτσίδου και εργάζομαι ως επιμελήτρια-διορθώτρια κειμένων. Δραστηριοποιούμαι χρόνια στον χώρο των εκδόσεων και ομολογώ πως νιώθω πολύ τυχερή που το επάγγελμά μου σχετίζεται με τα βιβλία. 

Η επιμέλεια ενός κειμένου έχει να κάνει με την προσεκτική ανάγνωση πρωτίστως και έπειτα με την επεξεργασία της δομής, της ροής, των ασαφειών, των αντιφάσεων, των παραλείψεων σε κάθε κεφάλαιο, με σκοπό τη βελτίωση του συνόλου του έργου. Η διόρθωση, από την άλλη, αφορά τη σύνταξη, τη γραμματική, την ορθογραφία, τη στίξη και γίνεται σύμφωνα με τη σχολική γραμματική.

Κάθε συγγραφέας που ολοκληρώνει το έργο του έρχεται αντιμέτωπος με μια σειρά αδιεξόδων και προβληματισμών: 

  • Έχω αντικειμενική ματιά ως προς το κείμενό μου; 

  • Μήπως η ανατροφοδότηση που παίρνω για το έργο μου προέρχεται από τον κύκλο μου ή από ανθρώπους που δεν έχουν γνώσεις πάνω στη λογοτεχνία; 

  • Έχω τα εργαλεία, τις γνώσεις και την εμπειρία να αξιολογήσω το κείμενό μου σωστά, ώστε να  επιλέξω το κατάλληλο αναγνωστικό κοινό και να το προωθήσω ανάλογα;

  • Γνωρίζω πώς να προστατέψω τα πνευματικά μου δικαιώματα ή πώς να εξασφαλίσω ένα δίκαιο συμβόλαιο σε έναν εκδοτικό; 

  • Αν αποφασίσω να προχωρήσω σε αυτοέκδοση, είμαι ενήμερος για τη διαδικασία και τις επιλογές μου; 

  • Έχω τις γνωριμίες ώστε να απευθυνθώ σε επαγγελματίες που μου ταιριάζουν, για να ολοκληρωθεί η έκδοση του βιβλίου μου με τους όρους που επιθυμώ;

  • Ποιος είναι ο καταλληλότερος τίτλος για το βιβλίο μου και τι θα πρέπει να γράφει το οπισθόφυλλο;

Σε αυτά τα ουσιώδη και πρακτικά ερωτήματα –πέρα από την καθιερωμένη επιμέλεια-διόρθωση– καλούμαι, πολλές φορές, να δώσω απαντήσεις και λύσεις, διότι ως επαγγελματίας σέβομαι απεριόριστα την πνευματική δουλειά του συγγραφέα. Αντιλαμβάνομαι τα άγχη και τις επιφυλάξεις του –άλλωστε, όσοι γράφουμε προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τα ίδια προβλήματα– και προσπαθώ να τον υποστηρίξω σε όλα τα στάδια της συγγραφής. Οι συμβουλές μου, η καθοδήγησή μου και οι διορθώσεις μου έχουν στόχο την ανάδειξη και τη βελτίωση του κειμένου.

Με τις τόσες ώρες που αφιερώνω στην επιμέλεια και διόρθωση των βιβλίων, τα αγαπώ σαν να είναι δικά μου. Η έκδοση ενός βιβλίου είναι μια ομαδική δουλειά και η καλή συνεργασία του επιμελητή-διορθωτή με τον συγγραφέα, τον γραφίστα και τον εκδότη αποτυπώνεται στα βιβλία. Βέβαια, η επιμέλεια-διόρθωση δεν παύει να είναι ένα δύσκολο εγχείρημα και συχνά παρατηρείται το φαινόμενο να γίνεται ο αποδιοπομπαίος τράγος μιας έκδοσης. Γι’ αυτό είναι καίριο οι εκδότες να διασφαλίζουν το πλαίσιο συνεργασίας και τα όρια μεταξύ του συγγραφέα και του επιμελητή-διορθωτή· αλλά και στην περίπτωση της αυτοέκδοσης να υπάρχει σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ του συγγραφέα και του επιμελητή-διορθωτή, καλή διάθεση για συνεργασία και πνεύμα σύμπνοιας.


Σας παραθέτω ενδεικτικές συνεργασίες βιβλίων που έχουν εκδοθεί:

Το Bar των αισθήσεων – Α. Ανδρόνικος, Ε. Καραχανίδη, Α. Μετόχη

Έβρος – Παναγιώτης Αρχοντής

Βρες με – Μαριαλένα Καρατζά

Μπαντ Λακ – Ιωάννης Κ. Βαβίτσας

Ο Φάρος – Δέσποινα Γιαχάκη 

Όσα χρόνια κι αν περάσουν – Άνδρεα Αρβανιτίδου

Οι Φύλακες – Παναγιώτης Αρχοντής

Το μυστικό των επτά θαλασσών – Μαρία Συλαϊδή

Οι Ηρωίδες μου – Ταξίδη στο παρελθόν – Γεώργιος Σύρος 

Η εκδίκηση των 7 – Σπύρος Αθηναίου

Τι ώρα είναι – Χρήστος Ι. Παπαδημητρίου

Σάλος – Νίνα Μπούρη

Η ζωγράφος – Άνδρεα Αρβανιτίδου


Και βιβλίων που είναι υπό έκδοση:

Άρθο 69 – Αλεξάνδρα Τσότσου 

Βίαιη Σιωπή – Μαριάνθη Ντεβάκη

Ελύρια, η Σμαραγδένια κόρη – Νεκταρία Β. Πουλτσίδη

Συλλογή διηγημάτων – Άννα Μετσάνη


Μπορείτε να με βρείτε εδώ:




130 Προβολές4 Σχόλια
bottom of page