Γιώργος Αγγελίδης: Η κοινωνία μας βρίσκεται σε μια συνεχή διαδικασία εξέλιξης όσον αφορά τη στάση της απέναντι στη διαφορετικότητα.

Books and Freckles: Γιώργο καλώς ήρθες στο Books and Freckles.

Γιώργος Αγγελίδης: Καλώς σας βρήκα κι ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία!

Books and Freckles: Γιώργο, μίλησε μας για σένα και για όλα αυτά τα ωραία που γράφεις, ώστε να σε μάθει και ο κόσμος που δεν σε ξέρει. 

Γιώργος Αγγελίδης: Όπως είπες, ονομάζομαι Γιώργος Αγγελίδης και είμαι συγγραφέας και μεταφραστής. Γράφω από αρκετά μικρή ηλικία –όντας πρώτα φανατικός αναγνώστης– κι έχω στο μεταξύ πειραματιστεί με διάφορα είδη. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το νέο μου queer αισθηματικό μυθιστόρημα Έρωτας με την τρίτη ματιά από τις Εκδόσεις Bell και το πρώτο μου παιδικό βιβλίο Σάντι Μπιγκλ: Μη σου Τίκι από την Ελληνοεκδοτική. Μέσα στο καλοκαίρι, θα παρουσιαστεί το έργο μου Ο Αρχαιολόγος (που αποτελεί διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Ανδρέα Καρκαβίτσα) στο Αρχαίο Θέατρο Μαρώνειας στο πλαίσιο του φεστιβάλ Όλη η Ελλάδα ένας Πολιτισμός. Παράλληλα, κάνοντας πέρσι την αρχή στο θέατρο, αυτή την περίοδο ετοιμάζουμε με την εταιρεία που συνεργάζομαι, την Chameleon Productions, τρεις παραστάσεις για τη θεατρική σεζόν 2025-26, ξεκινώντας τον Οκτώβριο με τη δεύτερη σεζόν της Αυτόματης Εστίασης και την πρεμιέρα του Σταθμάρχη (διασκευή ενός διηγήματος του Καρόλου Ντίκενς) και ένα ψυχολογικό θρίλερ με τίτλο Toxic, τον Ιανουάριο.

Books and Freckles: Αν θα σου έλεγε κάποιος: διάλεξε ένα και μόνο είδος για να γράφεις, θα μπορούσες να το κάνεις; Πιστεύεις ότι ο συγγραφέας, χρειάζεται να μπορεί να γράφει κάθε είδος;

Γιώργος Αγγελίδης: Οι περισσότεροι συγγραφείς καταπιάνονται και διαπρέπουν σε ένα είδος. Αυτό σίγουρα βοηθάει στο χτίσιμο της εκδοτικής τους ταυτότητας μα ενέχει και πολλούς κινδύνους, όπως λόγου χάρη την επανάληψη και τη στασιμότητα. Ως άνθρωπος και ως συγγραφέας δεν θα μπορούσα να γράφω ένα μονάχα είδος, ούτε μυθιστορηματικά ούτε θεατρικά. Λατρεύω να πειραματίζομαι και να δοκιμάζομαι, και πιστεύω πως έτσι εξελίσσομαι σε βάθος χρόνου.

---

Διαβάστε την άποψή μου για το βιβλίο του Γιώργου Αγγελίδη -

Έρωτας με την τρίτη ματιά

---

Books and Freckles: Τι είναι η συγγραφή για σένα; Τι είναι αυτό που σου επιτρέπει να κάνεις, που στην καθημερινότητά σου δεν το κάνεις και το εκφράζεις μέσα από τις ιστορίες σου; 

Γιώργος Αγγελίδης: Η συγγραφή για εμένα είναι απόδραση, είναι γαλήνη, είναι ένας τρόπος να εξωτερικεύω και να επικοινωνώ συναισθήματα που ούτε και ο ίδιος κατανοώ πλήρως – συναισθήματα που ακόμη δεν μπορώ να εκφράσω προφορικά. Μέσα από τις ιστορίες και τους χαρακτήρες που πλάθω ψυχαναλύω τον εαυτό μου και με γνωρίζω καλύτερα.

Books and Freckles: Έρωτας με την τρίτη ματιά, το νέο μυθιστόρημά σου. Μίλησε μας για αυτό. 

Γιώργος Αγγελίδης: Το Έρωτας με την τρίτη ματιά είναι το δεύτερό μου queer αισθηματικό μυθιστόρημα. Ακολουθεί τον Ιανό και τον Μιχαήλ, δύο νεαρά αγόρια που, φέροντας ο καθένας τραύματα απ’ το παρελθόν του, συναντιούνται και προσπαθούν να γιατρέψουν τις πληγές τους και να χτίσουν μαζί κάτι όμορφο.

Books and Freckles: Υπήρξε στιγμή, μιας και έχεις γράψει και ένα Eros Pride με το αντίστοιχο θέμα, που να σκέφτηκες ότι οι αναγνώστες δεν είναι έτοιμοι να διαβάσουν κάτι διαφορετικό σε πρωταγωνιστικό ζευγάρι; 

Γιώργος Αγγελίδης: Στο πλαίσιο του πειραματισμού που ανέφερα και παραπάνω, όταν η φίλη και συγγραφέας Έλενα Αντωνίου μου είπε να σκεφτώ την πιθανότητα να γράψω ένα βιβλίο αισθηματικό, κατέληξα πως ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι μιλώντας για ταυτότητες σαν τη δική μου. Ο εκδότης της Bell, Χάρης Νικολακάκης, από την πρώτη στιγμή αγκάλιασε την ιδέα και μαζί πήραμε αυτό το ρίσκο. Η αλήθεια είναι πως παίρνοντας αυτή την απόφαση, δεν σκέφτηκα το ευρύ αναγνωστικό κοινό. Σκέφτηκα άτομα σαν κι εμένα που, ανεξαρτήτως ηλικίας, μπορεί να απολάμβαναν –ή και να είχαν ανάγκη– να διαβάσουν τρυφερές, αισιόδοξες ιστορίες που να τους αφορούν, δίνοντάς τους ελπίδα για το μέλλον.

Books and Freckles: Τι ρόλο παίζει στη δική σου ζωή ο έρωτας; 

Γιώργος Αγγελίδης: Μετά από δέκα χρόνια σχέσης και τέσσερα σχεδόν χρόνια γάμου θα περίμενε κανείς ο έρωτας να έχει ξεθωριάσει. Κι όμως, υπάρχει ακόμη, και είναι στο χέρι του καθενός μας να τον διατηρεί ζωντανό όσα χρόνια κι αν περάσουν, με μικρές πράξεις και κινήσεις. Άλλωστε, οι άνθρωποι αλλάζουν διαρκώς, κι είναι όμορφο να αλλάζεις μαζί με τον άλλο, να τον ερωτεύεσαι ξανά και ξανά απ’ την αρχή.

Books and Freckles: Ο Ιανός και ο Μιχαήλ, δύο νέα παιδιά που αναζητούν τον έρωτα. Υπήρχε κάποια δυσκολία στο να μπορέσεις να αναπτύξεις τη μεταξύ τους σχέση; 

Γιώργος Αγγελίδης: Ένα μεγάλο μέρος του βιβλίου είναι αυτοβιογραφικό, με τις απαραίτητες φυσικά καλλιτεχνικές ελευθερίες. Το δύσκολο ήταν να πάρω κάτι βιωματικό και να το μετατρέψω σε λογοτεχνικό κείμενο, χωρίς φλυαρίες και χωρίς υπερβολικούς συναισθηματισμούς. Επίσης ήταν δύσκολο να μπω στη θέση του δεύτερου πρωταγωνιστή, να ταυτιστώ μαζί του ακόμα και σε συγκρούσεις και διενέξεις που ενδεχομένως προκύπτουν και παρουσιάζονται εντός του βιβλίου. Δεν θα μπορούσα, ωστόσο, να είμαι πιο χαρούμενος με το αποτέλεσμα, γιατί ξέρω πως ο έρωτάς μου θα ζήσει στην αιωνιότητα. 

Books and Freckles: Ο έρωτας είναι κάτι φυσικό. Όπως και οι ανάσες που παίρνουμε. Γιατί πιστεύεις ότι φοβόμαστε να τον αποδεχτούμε; 

Γιώργος Αγγελίδης: Όταν ξεκινάει κάποιος, νέος, γεμάτος όνειρα, πιστεύω πως δεν φοβάται τίποτα. Δίνει και δίνεται ολοκληρωτικά. Είναι οι εμπειρίες που μας κάνουν διστακτικούς, φοβισμένους να ανοιχτούμε και να εμπιστευτούμε. Μέχρι να βρεθεί το κατάλληλο άτομο που θα γιατρέψει τις αναπόφευκτες πληγές και θα μας ξεκλειδώσει.

Books and Freckles: Η κοινωνία τελικά είναι επιφανειακή ή έχει δεχτεί τη διαφορετικότητα; 

Γιώργος Αγγελίδης: Η κοινωνία μας βρίσκεται σε μια συνεχή διαδικασία εξέλιξης όσον αφορά τη στάση της απέναντι στη διαφορετικότητα. Από τη μία, έχουν γίνει σημαντικά βήματα αποδοχής και ενσωμάτωσης διαφορετικών ταυτοτήτων και εμπειριών, και όλο και περισσότεροι άνθρωποι αγκαλιάζουν το διαφορετικό χωρίς προκαταλήψεις. Από την άλλη, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι σε κάποιες περιπτώσεις εξακολουθούν να υπάρχουν στοιχεία επιφανειακότητας, στερεοτύπων ή και διακρίσεων, που δείχνουν πως υπάρχει ακόμη δρόμος να διανύσουμε ως κοινωνία. Το θετικό είναι ότι η συζήτηση πλέον γίνεται ανοιχτά και υπάρχει μια τάση για περισσότερη κατανόηση και αποδοχή, γεγονός που δείχνει ότι, παρότι δεν έχουμε φτάσει ακόμη στον ιδανικό προορισμό, κινούμαστε σταθερά προς τη σωστή κατεύθυνση.

Books and Freckles: Ο έρωτας τελικά έρχεται με την τρίτη ματιά; 

Γιώργος Αγγελίδης: Δύσκολη ερώτηση. Ξέρω για έρωτες που έχουν έρθει με την πρώτη ματιά και για άλλους που δεν ήρθαν ποτέ, γιατί δεν τους ευνόησαν οι συνθήκες. Στην περίπτωση του Ιανού και του Μιχαήλ, ήταν μάλλον γραφτό, γι’ αυτό και η μοίρα τους έφερε κοντά τόσες φορές ώστε να συνειδητοποιήσουν ότι ανήκαν μαζί.

Books and Freckles: Πάμε λίγο στο κομμάτι της μετάφρασης, ένα κομμάτι το οποίο τελευταία υποφέρει, εξαιτίας της Τεχνητής Νοημοσύνης. Ποια είναι η δική σου τοποθέτηση σαν μεταφραστής πάνω σε αυτό; 

Γιώργος Αγγελίδης: Πιστεύω ότι κάθε νέα τεχνολογία μπορεί να γίνει εργαλείο, πάντοτε με μέτρο, σύνεση και εκπαίδευση. Τουλάχιστον για την ώρα, το AI δεν είναι ικανό να αντικαταστήσει έναν μεταφραστή, με πολιτισμικές γνώσεις, γνώσεις πραγματικής χρήσης της γλώσσας και προσωπικό ύφος. Ένα κείμενο -ακόμα και συντακτικά/γραμματικά ορθό- γραμμένο ή μεταφρασμένο με AI στερείται ψυχής. Το αν και κατά πόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τεχνητή νοημοσύνη στο μέλλον ως βοήθημα για τους μεταφραστές, αυτό μένει να το δείξει ο χρόνος. 

Books and Freckles: Επόμενα συγγραφικά σχέδια;

Γιώργος Αγγελίδης: Έχοντας έτοιμα δύο νέα βιβλία, ένα θρίλερ αγωνίες κι ένα τρόμου, νομίζω είμαι έτοιμος να πιάσω το επόμενό μου queer αισθηματικό μυθιστόρημα! Οι αναγνώστες, άλλωστε, το ζητάνε κι έχω μια ιδέα που… ανυπομονώ να αποτυπώσω στο χαρτί!

Books and Freckles: Γιώργο σε ευχαριστώ πολύ για την όμορφη κουβέντα. 

Γιώργος Αγγελίδης: Εγώ ευχαριστώ γι’ άλλη μια φορά για τη φιλοξενία. Στο επανιδείν!